بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : شيرين - عسل* @Arirangland
اينجا خوابيده بودي ؟
صورتت چي شده ؟
« قسمت 11 »
به لطف جونگ هيوک که تو بوتيک ، يه صحنه تماشايي درست کرد
تونستم با سون ووي سرد سر يه ميز بشينم
. صبحونه بخورم
. از جونگ هيوک خيلي متنفر نباش
، حتي اگه بره طرف مامانش و بهم پشت کنه
... من
. هيچ حقي براي اعتراض ندارم
. کمکم کن ازم متنفر بشه
. اگه باهاش بمونم، ترديد ميکنه و متوقف ميشه
... بايد بهش پشت کنم
که بدون اينکه احساس تاسفي داشته باشه . جايگاهي که حقشه رو به دست بياره
. نميدونستم هنوز نرفتين سرکار
. فکر کنم دارم اينجوري مجازات ميشم
فکر ميکني دويونگ ازم متنفر بود ؟
، وقتي فهميد کي هست
. مامان ، من ، يه نام و يه اون
. شرط ميندم از کل خانواده متنفر بود
چطوري تونست با ما زندگي کنه
اونم اينقدر طولاني ؟
چرا نميخوري ؟
. تو بودي که گفتي صبحونه بخوريم
مردم ميگن وقتي خوردن يکي رو تماشا ميکنن . احساس سيري ميکنن
. الان ميفهمم منظورشون چيه
. اين چيزيه که معمولا والدين به بچه هاشون ميگن
. ميدوني که من مثل خانواده اتم
. وقتي برگشتي من هميشه پيشت ميمونم
، و مهم نيس چيکار ميکني
. هميشه طرفتم
. خيلي خوشحال بودم تو اين خونه دويونگ رو داشتم
اون تنها پناهگاهي بود که . ميتونستم توش يه نفس راحت بکشم
. ولي ديگه نميتونم بهش تکيه کنم
... من ميخوام
... به خاطر راز نگه داشتنش تو گذشته
. جبران کنم
چيزي هست که نميدونم ؟
توام ميخواي جوابمو با سکوت بدي ؟
. جونگ هيوک به اندازه کافي سکوت ميکنه
. چيزاي زيادي هست که نميدوني
، وقتي تو جزيره گئوجا غرق شدم
تو منو نجات دادي مگه نه ؟
. بعد از يه هفته ، دوباره افتادم تو آب
، چسبيده بودم به سد و تنها تقلا ميکردم
. يهو صورتت تو ذهنم ظاهر شد
. بعد از کلي تقلا ، به سختي تونستم بيام بيرون
، هوا تاريک شده بود
. و من خسته بودم
. با سرعت رفتم يتيم خونه
. پرسيدي چرا دير کردم و زدي پشتم
... اونقدر محکم زدي که
. باعث شد فکر کنم زنده ام
نميدونستي مگه نه ؟
، اگه بخوام از 12 سالگيم به اينور رو تعريف کنم
. مجبوريم براي شامم اينجا بمونيم
. واسه بقيه کارکنان بوتيک بايد غذا ببرم
. ممنونم
. امروز روز مهمي براي منه
. چون امروز رسما به عنوان وکيل شروع به کار ميکنم
. يه پرونده تو دفتر دادستاني دارم
. از هيون جي بازجويي ميکنم
... فکر کنم وکيل يون - . لازم نيس -
. اين پرونده منه پس من بايد تمومش کنم
. من ازش خواستم سون وو
. من پرونده رو تموم ميکنم
متاسفم مجبوريم . شروع به کارت رو به تعويق بندازيم
. اينو به خانم لي براي جشن عروسيش بده
. خوشحال ميشه - . بله رييس -
چرا اينکارا رو ميکني ؟
. چون بايد ببريم
فقط چون بهم نزديک شديم . معنيش اين نيس که آدم خاصي برام هستي
... از اول بهت هشدار دادم تو اولين نفري هستي
. که دور انداخته ميشه
هرچي بينمون بود ... همش به خاطر معامله امون بود
. و همچين کاري رو بدون ترديد ميکنم
نميدونستي ؟
نميتوني با دروغ گفتن به مردم از خودت دفاع کني مگه نه ؟
، بخوام رک و راست بگم
... بهتره گولم بزني
... اگه ميخواي برام به عنوان جاسوس پاپوش بدوزي
. و منو بفرستي زندان
. اگه ميخواي ازم استفاده کني ، درست استفاده کن
، مهم نيس چي ميشه ... منو از زندان زود مياري بيرون
. يکم حرفاي قشنگ بزن
به مشکل خوردي درسته ؟
. واقعا که
... وکيل يوني که من ميشناختم
. اشتباه فکر ميکردم
. شما قرار نيس مشکلات منو درست کنين
. الان فهميدم
. يه چيزي اشتباه بود
... به خاطر همين رييس جانگ تصميم گرفت
. منو دور بندازه
... و تو تصميم گرفتي
. مثل هميشه طرف رييس جانگ باشي
. الان همه چيز روشن شد
. در حقيقت تموم اين مدت گيج شده بودم
... چون بايد ميفهميدم چه نقشه اي دارين
... که حرکت بعديم رو انتخاب کنم
. هيچ سودي نداره
. نميدوني تنهايي کاري کني
. هيچکاري نميتونم بکنم
. ولي ميتونم کاري کنم بهم نياز داشته باشين
. بي خيالش شو
. وضعيت بدتر ميشه
مگه ميشه ؟
. نميتونه از اين بدتر شه
. به هر حال همش دارم ميبازم
. شايدم اينجا آخرش باشه
. به خاطر همين ميخوام بي پرواتر رفتار کنم
، به جاي اينکه هيچي باشم
. ترجيح ميدم رو اعصاب باشم
. اين منم
. حکم دستگيري به زودي صادر ميشه
. دستت درد نکنه
. لطفا هرچه زودتر اين پرونده پيش ببرين
. صبر کن
. هنوز نتونستم به خانواده ام بگم
. حتما منتظرمن
... لطفا به مي جين و يه جون بگو
، به خاطر جرمي که مرتکب شدم . دارم بازجويي ميشم
و اينکه چيو ميخواستي ببيني اومدي اينجا ؟
نشونتون ميدم تا کجا ميتونم برم . و چقدر ميتونه دردناک باشه
کارمندي از شهر جهاني يونگچئون
... از گروه دئو سواستفاده کرده
... گفته شده با کمپاني رقيب
. کمپاني سرمايه گذاري جوگ وانگ دست به يکي کرده
... مظنون به خاطر لو دادن قيمت مناقصه
. به عنوان جاسوس دستگير شده
، بعد از انتخاب شدن پيشنهاد دهنده برگزيده
. فساد کمپاني سرمايه گذاري جوگ وانگ برملا شده
... و روند آماده سازي پيش پرداخت گروه جوگ وانگ
. متوقف شده
طبق قانون ، در صورت ... وجود هرگونه فساد حين مناقصه
... شرکت ديگه نخواهد تونست در 1 تا 2 سال آينده
. در مناقصه پروژه شهر جهاني شرکت کنه
در نتيجه ، گروه جوگ وانگ . از پروژه کنار گذاشته ميشه
، بنابراين بالاترين پيشنهاد دهنده بعدي
... گروه دئو
... به عنوان پيشنهاد دهنده برگزيده
. به جاي گروه جونگ وانگ انتخاب ميشه
. زن داداش همچينم بد نيس
. لي هيون جي رو از سر راهمون برداشت
. رييس کيم
. وقتي پروژه رسما شروع بشه ، آدم کم دارين
... بهتره از دادستاني استعفا بدم و
. زود باش بيا
. کارت خوب بود
، از اين به بعد
. پروژه رو تحت نظر جونگ هيوک پيش ببرين
، الان که گروه جوگ وانگ کنار گذاشته شده
. پروژه جهاني شهر دست دئوه
تنها کاري که بايد بکنيم اينه . که به سوي هدفمون پيش بريم
... با شهردار دو گرم بگير
. که پروژه موفق شه
... آقاي هوانگ زنگ بزن به اعضاي هيات مديره
. و يه جلسه ترتيب بده
. بله خانم
، جونگ هيوک و جني جانگ
... باهم همکاري کنين
. و پروژه رو بدون هيچ اشتباهي پيش ببرين
. باشه - . باشه -
چرا اينقدر جدي ديده ميشي ؟
. شبيه سگاي گمشده اي
. بايد ممنون باشي که سه بار در روز بهت غذا ميدن
. خوب نيس ميان وعده هم بخواي
منظورت چيه ؟
. جني جانگ برنده اس
. يه نام شکست خورد
. توام بايد ساکت بموني و کاري نکني
تو شرکت يه مقام ميخواي ؟
. حتي جلوي مامانم گفتي از دادستاني استعفا ميدي
. به آدمايي که آرزو جايگاهي تو دئو دارن حساسم
شنيدي مامانم چي گفت ؟
. پيشرفت شهر جهاني رو بهم گزارش بده
. يکم صبر کن
. تقريبا رسيديم
. اينجوري زندگي کردن به زودي تموم ميشه
. و ميتوني برگردي پيش کسي که دوست داري
. خوب شد
. اين چيزيه که ميخواستم
« قسمت 11 بوتيک مخفي » « جو هيون زنده اس »
. بايد براي مدتي گشنگي بکشه
... هم اتاقيشو لو داد
. و فرستادش زندان انفرادي. بايد تاوانشو پس بده
، اگه کسي تلاش کنه بهش غذا بده
. پشيمون ميشه
. اوني که وسيله تيز داشته رو لو داده
. خوشحالم اينکارو کرده
داري به چي نگاه ميکني ؟
ديگه بهم نياز نداري چيزايي که ميخواي رو بگيري ؟
، فقط چون ميتوني وسايل رو اينجا توزيع کني . اينقدر مغرور نباش
کي قراره چيزي که خواستم رو بهم بدي ؟
. تو راهه. صبر کن
= نقطه حياتي =
=. بايد نقطه حياتي رقيب رو درست فشار بدي =
. بي فايده اس موقتا مانع رقيب بشي
. بازي کش پيدا ميکنه
بلدي پادوک بازي کني ؟
. يکم
= نقطه حياتي =
. اينجا. ميتوني بذاريش اينجا
. ستودنيه
... چطوره کمکم کني اين پازل پادوک رو
هر روز يک ساعت حل کنم ؟
... در عوض من - ميتوني برام يه گوشي گير بياري ؟ -
. شنيدم تو کسي هستي که ميتوني همه چي گير بياره
، از تلفن عمومي اينجا استفاده کردم
. ولي نتونستم زنگ بزنم
. فکر کنم يکي تماساتو مسدود ميکنه
الان بايد راهي پيدا کنيم ... که رييس کيم رو مجبور کنيم
. همه پولاشو رو پروژه شهر جهاني سرمايه گذاري کنه
. به اين راحتي تسليم نميشه
... چطوره يه بخشي - . نه -
. بايد همشو پيدا کنيم
. همه پني هايي که مخفي کرده
، وقتي رييس کيم از دئو بيرون انداخته ميشه
مجبورش ميکنم تمام چيزايي که ... بهش تعلق نداشت رو
. پس بده
الو ؟
. سون وو ام. بفرماييد
. منم وکيل يون
، جواب ندادن زنگام فايده اي نداره
هنور نرفتي خونه ام مگه نه ؟
تا کي ميخواي ازم دوري کني ؟
کيه ؟
. مزاحم
بله ؟ - . رييس جانگ -
. بعدش به رييس چويي سوک هونِ جوگ وانگ زنگ ميزنم
. بايد باهاش همکاري کنم که اتهاماتم رفع شه
. اين همون لي هيون جيه که من ميشناسم
. امکان نداره ساکت تو زندان بشينه
. تا زماني که جاي مامانشو پيدا نکنه متوقف نميشه
... ميدوني
. اوه ته سوک زنده اش نميذاره
. حتي اگه زنده بمونه مانعمون ميشه
، خيلي بزرگه
. اين شکلاته
. خيلي خوش مزه اس
. به جاي پيرزن ميتوني اينو بخوري
. اون زن عقب افتاده
. بايد حاضر غايب حاضر شيم
ميخواي ما رو به دردسر بندازي ؟
کار کيه ؟
. بهتره خودتو لو بدي
تويي ؟
ميدوني اون زن عقب افتاده چيکار کرده ؟
. آدم کشته
مگه نگفتم اگه بهش غذا بدي پيشمون ميشي ؟
! خون
! نگهبان! بيا اينجا
خانم خوبي ؟
. کمکم کن. ميبرمش
. خانم بيا پشتم
. مشترک مورد نظر در دسترس نمي باشد
شهردار دو و جني جانگ به زنگام جواب نميدن ؟
، الان که جوگ وانگ کنار گذاشته شده
منم کنار گذشتن ؟
الو ؟
. اينجا بازداشتگاه سئوله شما لي جا اوک رو ميشناسين ؟
. به خاطر مامانتون زنگ زدم وقت دارين حرف بزنيم ؟
، مامانتون قراره آزاد شن
. ولي وضعيتشون خيلي حاده
، ازمون خواست بهتون نگيم
. ولي چون بايد بياين زنگ زدم
ميدونين سرطان ريه اش تو آخرين مرحله اس ؟
. من هيشکي به اين اسم نميشناسم
آقاي چو ، مشکلي پيش اومده ؟
. نه
. ميتوني بري
. من مامان ندارم
. اين يکيه احمق
. نه من ميخوام اينکارو کنم
! وقت اسنکه
. بيا يکم از اين بخور
. جمع شين
. همگي بياين يکم بخورين. بياين
! وقت اسنکه
يکم بهم بده - . بفرما -
. يونگ هيون توام بيا بيرون
! مامان تو پيدام کردي
! تا دا
درمانت تموم شده. ولي هنوز اينجايي ؟
. حتما اينجا رو دوس داري
. مامان. مامان
. بيا - . يکي بهم بده -
. بايد سهيم شين
. بيا اينجا بشين
= تيمارسان مئومگيل =
. خيلي خوب رنگش کردي
براش دست بزنين - . کارت خوب بود -
. بهم يکم بده -
. بياين اينجا اسنک بخورين
... نه من - . بيا اينجا بخور
. بيا و بشين
. اينجايي. بيا بشين يکم اسنک بخور
. يواش يواش بخور
. يونگ هيون حتما خوشحاله تو رو ميبينه
اينجا موندن سخت نيس ؟
. اين زندگي دوممه. بايد ازش لذت ببرم
. وقتي بيدار شدم هيچي يادم نميومد
. حتي نميدونستم کيم
... از آدماي داوطلبي مثل تو
. که هر چند يه بار ميان ممنونم
فهميدي کي هستم ؟
= کارمند مدني ، پارک جو هيون =
. نه. هنوز نه
. اثر انگشتت ثبت نشده
. من يه افسر پليسم. بيشتر ميگردم
. خداي من
من چجور زندگي داشتم ؟
، به هر حال
. خوشحال ميشم منو يه جايي ببري
گرفتيش ؟
! بله گرفتم. مطمئن ميشم خوب باشه
مطمئني امنه ؟
. اينجا. اينجا مغازه اس
! عجله کن
خوش اومدين - سلام -
. اين پشتيبان منه که بهم غذا و لباس ميده
. نميدونم ازت بزرگترم يا نه
ولي ميشه مدل من باشي ؟
. بد نيس
کدومشو ترجيح ميدي ؟
. هردوتاش خوبن
کدومشو بيشتر دوس داري ؟
. با پولي که از کار تو بيمارستان گرفتم ميخرمش
. ميخوام چيزي که دوس داري رو بخرم
... ميدونم که
. تو پشتيبان مني
. حتما خيلي خجالتي هستي
. باشه من خودم انتخاب ميکنم
. ممنونم دستتون درد نکنه
. بفرماييد
به اين نگاه ميکني ؟ نظرت چيه ؟
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : شيرين - عسل* @Arirangland
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
. من از ايستگاه پليس سئول اومدم
. بالاخره پليسم حواسم بهش هست
حالتون خوبه؟
. بلند شيد
. من خوبم
حواستون کجاست؟
. بريم
. برو کنار
!سلام سلام
!سلام
چي ؟چرا؟
. گوشيت رو بده بهم- چي؟-
. گوشيت- چي؟-
گوشي؟- . تلفن-
گوشيم؟
. من پارک جو هيونم
. فقط گوش کن نبايد به کسي چيزي بگي
. بيا منو ببر
. افسر پارک زنده ـس همين الان زنگ زد
. مادر لي هيون جي زنده ـس
. بيا قايم موشک بازي- ... شماره اي که با آن تماس -
بيا قايم موشک بازي خوب؟
=رستوران ميونگ ريون=
خوشمزه ـس؟
. هرچقدر دلت ميخواد بخور
. نوش جونت
. خوشمزه اس
نونا کي مياد؟
. کاش اونم بود
. نميدونم، تو بخور
. وقتي آقاي يون اومد بهمون ميگه کجاست
!عه آقاي يون
اينجا رو براي ما باز کردي؟
هيچي ام ازمون نميگيري؟
... اصولا مردا بي چشم داشت
. به خانوما هديه نميدن
. نميدونم بايد قبولش کنم يا چي
. نگفتم که قبول کردما
،وايسا ببينم
هيون جي کجاست؟
. اصلا گوشيشُ جواب نميده
چکارش کردين که ميخواي اينو بدي ما؟
. نبايد ناراحت شين
. پس يه کاري کردين
... افسر پارک جو هيون
. زنده اس
،اگه اوه ته سوک رو بگيرين
. جريان کشته شدن دختره به دست شهردار رو ميشه
. همه ميفهمن مدير وي هم درگير موضوع بوده
. همه ي اينا پروژه رو به خطر ميندازه
. برو پيداش کن و دهنشُ ببند
. هيچ کس نبايد بفهمه
. چشم
... بايد تمام کسايي که استفاده از اون
. براشون سود داره رو قال بذاريم
. به يه نام هم نگو
. چشم
. يکي ديگه رو هم بفرست
. اگه قبل از جني جانگ بتونه به اون زن برسه بهتره
به جني جانگم اعتماد ندارين؟
چرا اعتماد نداشته باشم؟
،وقتي سلاحي دست آدمه
. فکراي ناجور ميرسه به ذهنش
،اگه بتونم
... ميخوام کاري کنم
. جني جانگ فکر ناجوري به ذهنش نرسه
. مادر هيون جي پيداش شده، برو ببين جريان چيه
. بيا قايم موشک بازي کنيم
. بيا قايم موشک
. بيا ديگه تروخدا باهام بازي کن
. بيا قايم موشک
شما کي هستين؟
يه خانومُ نديدي؟
. يه خانوم پليس
. پيداش کن
=پوشک بزرگسالان=
. لعنتي
. بله؟ هر وقت پيداش کنيم بهش ميگيم
. برو بالا رو نگاه کن
!نتونستن پيداش کنن
. پيدات کردم
،مادرتون قراره بعد از اتمام مدت محکوميت آزاد شه
. اما خيلي شرايطش وخيمه
ميدونستيد توي آخرين مرحله ي سرطان ريه ـس؟
. مادر جون
... سرپرست بهم گفت
. يکي امروز ميخواسته شما رو ببينه
پسرت نبوده؟
. گفتي يه پسر داري
اومدي؟
حتما خيلي بهت سخت گذشته ، نه؟
... چقدر سختته بوده که موهات عين وحشي ها شده
مادر جون
امروز ملاقاتي داشتي؟
. اولين باره ميان ملاقاتت
کي بود؟
. نگهش دارين
. شنيدم چي شده
. مادر جون
. بايد تاوان راهي کردن من به انفرادي رو بدي
. تو بهشون گفتي
فکر کردي بيخيالت ميشم؟
. پسرت اومده ديدنت
. بايد حواست به خودت باشه
،براي همين
. اول بايد اين دختره رو تربيت کني
. اينجوري راحت ميتوني بري ملاقاتي
لعنتي
. زنداني 2246 و 3866 ملاقاتي دارين
چي شده؟ اينجا چکار ميکني؟
. چه زندگيي داري تو
،نصفه شب فرار ميکني
. ميدزدنت و تهديدت ميکنن
. مياي ديدن يه زندوني
. همش تقصير منه
صورتت چي شده؟
،تو و مامانت هر دوتاتون
اين چه مصبيتي بود آخه؟
. نميدونم چرا اينجايي
،آقاي يون بهم گفت ميخواد برام يه رستوران بخره
. ذوق مرگ شدم
. قبول کن
چي؟- . قبول کن-
. رستورانُ اداره کن، پول دربيار، کار کن
... بايد براي بزرگ کردن يه جون
. پول دربياري
قبولش کن
. مهم نيست از کجا اومده
هيون جي
. قربونت برم
. فکر کنم ملاقاتيتون منتظر نموند
. خوش اومدي جني جانگ
. بالاخره اومدي
. ديگه همکار شديم بايد زودتر ميومدي
. ياده قديما بخير
ميدوني چقدر دهنم صاف شد تا ازت فاصله بگيرم؟
. آخه هيچ وقت بيخيال چيزي نميشي
. بيخيال هدفات نميشي
... ميدوني کسايي که
. عاقلن هم ممکنه يه جاهايي سوتي بدن
. ديگه آدمه ديگه
چيه ؟ ميترسي توام بسوزي؟
. درسته ممکنه يه سري ها آسيب ببينن
. اونايي که اطراف منن
... يه ليست تهيه کردم از
. کارخونه هايي که مد نظرمه
. باهاشون قرارداد ببندين
. خودت بايد اينکارُ بکني
... افسر پارک که توي قايق تو
. سر به نيست شد، پيداش شده
بدنش پيدا شده؟
. زنده اس
... کسي که افسر اوه ته سوک کشته
زنده س؟
،اگه دهنشُ باز کنه
. پرونده ي ماجراي اون شب باز ميشه
. کار تو تموم ميشه
. اونجوري ديگه پروژه و هرچي ديگه مهم نيست
،اگه من از ميدون برم
. تو و گروه دئو هم کارتون تمومه
. پروژه متوقف ميشه
ميخواي بذاري بعد از اين همه زحمت همه چي تموم شه؟
. خيلي گندت سنگينه
،اگه بازم جلوي من گند بزني
. اول از شر تو راحت ميشم
. اومدم بهت هشدار بدم
چيه؟- قربان-
. جني جانگ رفته ديدن شهردار
افسره هنوز زنده س؟
،اگه دهنشُ باز کنه
. پرونده ي کشته شدن اون دختره به دشت تو باز ميشه
. کارت تمومه
. رئيس جوگ وانگ بيکار نميشينه
رفتي به ديدنش؟
نه
. افسره رو پيدا ميکنم و ميذارمش به مزايده
... همشون رو ديونه ميکنم
. کاري ميکنم همه بخوان با من کار کنن
لعنتي چرا اومد اينجا؟- توف بهش-
چرا اومد اينجا آخه؟
،با اين ريه هاي خسته ـم
. نميدونم چقدر ديگه زنده ـم
. بايد بياد ملاقاتم
. شايد آخرين بارم باشه که ميبينمش
،وقتي نوجون بود
. من از خونه فرار کردم
... چون شوهر ندارم من و اون
. تنها کسِ همديگه ايم
. همش تقصير منه
. دلم ميخواست خانومي کنم براي خودم، براي همين با اون آشنا شدم
،ميخواستم پسرم يه بابا داشته باشه
. براي همين باهم زندگي کرديم
. قول داد پسرمُ انتخاب کنه
،اما هرچي ازش خواستم
. نميخواست اونُ انتخاب کنه
،کلي باهم دعوا کرديم
. فهميدم حس واقعيش چيه
... عقلشُ از دست داده بودم
. گفت ميخواد بچه امُ بکشه
. گفت بچه امُ مسموم ميکنه
. منم کشتمش
... وقتي منو ميبردن
به اين فکر کردم که بچه ام بايد تمام عمرش ... سرکوفت مادر قاتلُ بخوره
... يا
... پسر مادري باشه که
. پسرشُ رها کرده و فرار کرده
. دومي رو انتخاب کردم
... اميدوارم بچه ام منو ببخشه
. و زندگي خوبي داشته باشه
. اما الان ميفهمم اشتباه کردم
،وقتي ولش کردم
. حس تنهايي کرد انگار که کسيُ نداره
. يه بار اومدم ديدنم
. ولي نتونستم ببينمش
. ببخشيد خانوم
. حتما خانواده شما ميان ملاقاتتون
. ببخشيد صورتتُ اينجوري کردم
ببخشيد
. مريض ميشي
اشکال نداره
. ما دوربين ها رو چک کرديم
. فکر نکنم خيلي دور شده باشه
. هنوز دنبالشم، خبرشُ بهتون ميدم
فکر ميکني چه حسي دارم؟
... ولي لي هيون جي اومد پيشم
. و ازم خواست مامانشُ پيدا کنم
". خداروشکر"
"... که نقطه ضعف"
". يه نام و شهردار دو رو پيدا کردم"
"... از اين"
". دختر استفاده ميکنم"
"... تا"
"، همه چيز تحت کنترلم باشه"
"... مامانش"
"... حتي اگه مرده باشه"
"... يا زنده باشه"
". پيداش نميشه"
. اين آخرين شانسمه که قولمُ نگهدارم
. بايد پيداش کنيم
. اگه ميخوايم دخترشُ ببينه
. همينکارُ ميکنيم
!بگيرش
!وايسا
. ببخشيد- !همونجا وايسا-
!وايسا ببينم- !بريد کنار-
!بريد کنار
از کدوم طرف؟- !وايسا-
!وايسا
!بگيريدش
!اونجاست
!بريد کنار
!وايسا
!نياين جلو
،هيچي نپرس
. همراهم بيا تا زنده بموني
... هرکي که اينجاست به جز من
. ميخواد تو رو بکشه
. ميبرمتون پيش لي هيون جي
دخترم کجاست؟
. هرچقدرم فرار کني مسئله حل نميشه
،کلي دردسر درست ميشه
. تازه آخرش ممکنه توام بميري و تمام
. ميذارم دخترتُ ببيني
چي ميگي؟
مگه با دخترم چکار کردي؟
. همين الان بيارش پيش من
نميتونم
. زندونه
. کاري ميکنم دختر آزاد شه
... چون
. من انداختمش زندون
کار منو آسون کردي؟
ميبيني خانوم؟
. اگه با اون بري به درد دخترت دچار ميشي
با دخترم چکار کردي؟
. ميدونم چه حسي داري اما کاري از دستت برنمياد
!نه
. منتظر بمون تا دخترتُ ببيني
. تنها راه چاره اته
،به دخترمم همين حرفا رو تحويل دادي
اون که فقط يه بازيکن پادوک بود؟
. بعد فرستاديش زندون
!با اون بري ميکشتت
... اوايل کارم
. يه پرونده داشتم
. يه دزد به خونه اي مادر و فرزند يه ساله اش بود رفته بود
، بچه رو گروگان گرفته بود
. ماد رو فرستاده بود بره بانک پول بگيره
. دزده گفته بود اگه به پليس زنگ بزنه بچه رو ميکشه
... مادره چاره اي نداشت جز اينکه بره بانک
... و برگرده خونه
. به پليسم هيچي نگه
. براي نجات بچه ش مجبور شد بره تو دل آتيش
... من درز جايگاه يه پليس انتخابت نکردم
. بخاطر بچه ام اومدم سمتت
=رئيس کيم=
الو؟
. شنيدم افسر پارک رو پيدا کردي
. پاشو بيا اينجا
. آفرين
. ميدونستم تو مياريش
. امشب همه باهم شام ميخوريم
. يه بار سنگينُ از دوشمون برداشتي
بله
. اگه ميشه به يه نفر زنگ بزن
... به آقاي هوانگ گفته بودم
. بهم گزارش اينه که تو اون افسر رو کشتي بده
... الان بايد
. خودت کارشُ يه سره کني
. برو دستورشُ بده
. کارتُ بکن
. انجام شد
. اوه ته سوک سنگ انداخت جلو پامون
. مامان لي هيون جي رو برد
. الان ديگه کاري از دستمون برنمياد
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : شيرين - عسل* @Arirangland
* بوتيکِ مخفي *
. ميخوام سرمايه گذاري کنم
. رئيس کيم طعمه رو گرفت نميتونم بذاريم بره
. ما مثل غريبه ها زندگي کرديم
. ميدونم خون خاندان وي توي رگاي يه نام نيست
. يه نام اگه شوهر نداشت مال تو بود
کي با مادرم همچين کرده؟
کي بوده؟
. جني جانگ گرفتش و اينکارُ باهاش کرد
. ميشه بگم
. نميتونم ديگه خودمُ دخالت بدم
،هر اتفاقيم که بيوفته
. من بدبخت ميشم